1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"Her kes, di hundurê kûr de,
goristaneke biçûk hildigire

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
ji yên ku wî jê hez kiriye."
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Hey.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Haydê.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Ji cûreya derew gotina te kêf min tê.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Ji cûreya derew gotina te kêf min tê.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Ji cûreya derew gotina te kêf min tê.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
Raweste! No.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Baş e, hema niha.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Rûniştin, rûniştin.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Hinekan bigirin, hinekan bigirin.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Hêdî hêdî...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Bêhn kirin.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Bîngirtin.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Michi!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
Michi!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
Michi!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Michi?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Gûhdarkirin. Bisekine... Raweste!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
Ew ya min e.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
Ya bavê min bû.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
OK.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
Başin?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
Bibûre.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita, min nekarî
ku bigihîje te.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Dema ku hûn dikarin gazî min bikin.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Ez te hez dikim! Ew dayê.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Bisekine, ez ê bi te re rast bim.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Hey.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Hey!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Werin em dest pê bikin.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
Jorge!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
Jorge!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
Jorge!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Bîngirtin.
Ka em bibînin...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Binêre.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
Ka em bibînin

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Li wir e. Her eve.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
OK?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Bisekine.
- Ka em bibînin...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Pir xweş e, ne wisa?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Gelek baş.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Erê, ew li we xweş xuya dike.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Ne ev.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
Ev yek! Li xwe bike.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Ev yek xweş e.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Ew ên min in.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
Na, ew ên min in.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
Na. Tê bîra min ku min ew li firotgehê kirî.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Jiyanek diziya solên min.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Vir.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Ez ê bibim.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
Baş e, bide min.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Zor bigire, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Hişyar, hay ji dîwarê vir.
Va.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
Ka em bibînin...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
Li wir, OK, zivirî. Hinek. Balî.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
OK, hereket bike. Li aliyekî bisekinim an ez nikarim ...
Ka em bibînin. Baş e.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Bi tenê hinekî rabe. Ka em bibînin.
Baş e.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Hişyar, baldar. Payin.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
Pişta te baş e?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Yeah.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
Na, na, ne wisa ye Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Tenê bangek bilez. Haydê.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
Ew diya te ye. Gazî wê bikin. Ji kerema xwe ve.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
OK.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
Ez dikarim fêm bikim.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Min jî fêm bike.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
Erê,
lê hewl bidin ku rewşê fêm bikin.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Belê... Belê...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
Jorge!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
Li wê bimîne!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
Ouch!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
Ew çi ye?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Min... Min ew zivirî.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Bihêle ez bibînim...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
Xemgîniyek wisa nekin.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
Ez fam nakim, min her tim dibînim
ew li heman cihî parastin.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Ez nikarim bawer bikim, Mabel!
Divê ew li cîhek bikêr be.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Ev nabe. Li vir bû.
- Ger tiştek çêbû,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
hinek acîl, paşê çi?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
Li vir bû.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
Mabel...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
Va ye!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Muzak.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Slav.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Slav.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
More muzak.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Ew diêşîne. Hêsan bistînin, ew diêşîne.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
Baş e, lê divê ez wê hinekî teng bikim.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
OK, lê ne ewqas.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
Tilî, tilikê
hûn pê re zext dikin!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Bisekine, bisekine. Balî.
- Li wir diêşe.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Dev ji lingê xwe berdin.
Ji ber ku hûn diherikin diêşe.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
Na, li dora xwe pêça ...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Lingê xwe sax bihêle.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Li dora solê pêça.
- Lingê te sax bimîne.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- Li dora binî!
- Ez ê wiya bikim!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
-Lê li vir...
- Bihêle ez li vir hinekî teng bikim.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
Li vir e ku hûn zirarê didin.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Ez ji we re dibêjim ku... Na, na, na.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
Ew ê bi ser nekeve.
Ez rast bûm.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Belê, dê.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
Na, nabe.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Payin. Bi rastî jî giran e, mêro.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Ew qas ne giran e. Haydê.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
Bi rastî jî giran e.
Dibe ku ne ji bo we li wir ...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Ew diçe, ew diçe, Mabel.
Wê çêbike.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Dîtinî.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
OK. Hêdî hêdî.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Piçekî nivînê rake.
Hinekî hilde.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- Ez nikarim. Bisekine, em bibînin.
- Haydê!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Haydê. Ma hûn zorê dikin?
- Na, lê tu bi vî awayî dizivirî.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Ka em hinekî paşde vegerin.
OK, vegere.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
Her eve.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Niha me ew girt. Vî alî.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Bi vî awayî, binêre. Dîtinî.
- Dê li wir bi derî biqelişe.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- Lê binêre...
- Biçe. Ji rê derkeve.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Tirimbêlê biparêze.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Ez ê hînî ajotinê nebim.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
OK.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Ger hewceyê elektrîkek baş be,
Paulo yek pêşniyar kir.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
Ez ê we agahdar bikim.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
OK.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Ez ê çi bikim nizanim
bi hemû nebatan.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
Çima?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
Ew baş xuya nakin.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
Hûn çi dikin?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- De were, hinekî bi ser bikeve.
- Na, ez pêşî li serşokê bûm.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Welê, odeyek piçûk bide min.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
Lê raweste. Balî. Li ser bigerin.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Sabûnê bide min.
- Sabûn, na.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- Ji kerema xwe ve.
- Na, na, na. Min ew pêşî girt.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Here barekî din bîne.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- Çi?
- Ji cûreya derew gotina te kêf min tê.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
Lê çima divê hûn niha werin?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Biçe derve.
- Lê divê ez serşokê bikim.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Wey, lê binêre. Ez ê bikevim.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
Na, tu ne.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Ev ya te ye.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Ev vîtamînên min in.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... Ev ya min e.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Yeke din qediya.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
Ev ya min e.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Heye, binere, min ev digirt.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Ev tişt baş e.
Ez ê vê bigirim.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Ev qediya ye.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Ji van tenê yek maye.
Ji bo tiştek baş e.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
Lê dibe ku yek bes be...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Li vir, ev ya te ye.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Ev jî. Hîn jî baş e, rast? Vir.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Ev ya min e.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Ev çi ye?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
Ev bi rastî baş e, ev derman.
Ezê nîvî bidim te.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Binêre, ev pir baş e.
- Baş e.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
Yek dê mezintir bibe
ji ya din. Oh, baş.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
Ez ê herim xwarinê bigirim.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
Baş e.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
Çi qewimî?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
Ez fikirîm
tiştek bi te hatibû.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
Na tiştek nebû.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
Ez çûm cem

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
cihê mirîşkê...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
û ew bi rastî qelebalix bû ...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Bêguman.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
Helbet...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
Dixwazin bixwin?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Ev xanî pir mezin e.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
Me çima xaniyek wisa mezin kirî?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Dibe ku ji we re ne cihê xuya bike,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
lê min ev dît...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
û min fikir kir ku hûn jê hez dikin.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
Çi?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Spas.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
Dixwazin fîlimek temaşe bikin?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Emîn.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- Kîjan?
- Hûn hilbijêrin.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Ev yek.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Hey.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Hey!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Hey. Li vir nemînin.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
Em herin razanê.
Hûn ê tev bi zirav razên.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
Mabel...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
Ez ji te pir hez dikim.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
Ez ê bêriya te bikim.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
Ez jî wisa.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
Xew nekeve.
Kamyona ku diçin dê di demek nêzîk de li vir be.